所在位置: 拥乡网 > 文化 > 文化传播需要摆脱“cultureshock”

台灣文化传播需要摆脱“cultureshock”

日期: 2019-11-19 10:30:36    人气: 4825

电影艺术与科学学院(以下简称电影艺术学院)近日宣布,来自不同国家和地区的93部电影将参加第92届奥斯卡最佳国际电影奖,动画电影《魔鬼孩子来到世界》将代表中国大陆。同时,如何翻译电影中的经典台词引起了广泛关注。从北美预告片来看,电影中的一些词,如“快服从我的命令”被翻译成“我是自己命运的主人”。

事实上,当每一部中国电影走向海外市场时,如何翻译它的台词将在网上引起很大的讨论。几年前,当《甄嬛传》在海外播出时,网民们就其台词的翻译提出了建议。例如,甄嬛的英文名是real ring,华飞甚至被翻译成华飞,如何翻译《神鹰英雄传奇》(Legend of the Condor Hero)在海外发行时的武术动作和人物名字也给网民们带来了很多麻烦。我认为网民讨论和研究台词的翻译是很有意义的,因为这不仅关系到中国文化的“走出去”,也关系到中国文化的“走进去”,以及如何渗透到当地人的心中。

英语中有一个词“文化冲击”。直译是文化休克,是指一个人从其固有的文化环境向新的文化环境过渡所导致的文化失调。事实上,不仅是人,书籍和电影也经常在新环境中产生“不适”。当年在中国和泰国上映的热门电影《迷失在泰国》在北美的票房表现最好。这是因为语言不同。第二是因为不同的思维方式,但归根结底都是因为文化冲突。

为了解决这一问题,减少文化冲突,有效传播我们的文化,我们必须首先了解和熟悉彼此的文化,包括彼此的风俗习惯、成语和著名的文学作品,以便将它们内化为我们自己的表达方式,然后以当地人民愿意接受的方式用易于理解的语言进行传播,从而使人们更容易接受。就像中国第一部彩色电视剧《梁祝》播出时一样,它原本打算写一大段解释让外国人理解。然而,周总理要求你欣赏中国的《罗密欧与朱丽叶》一句话,不仅清晰简洁地解释了这部电影的主旨,而且成功地吸引了更多的外国朋友观看。

其次,由于书籍和电影是重要的文化交流渠道,我们也应该在翻译方面做出努力。翻译的标准通常是信、达、雅。第一是要忠实流畅。如果电影和书中有太多的中国表达方式偏离了词语本身的意思,让你笑或哭,它们也会让外国人不为人知。这样,人们怎么能对看电影和书籍感兴趣和耐心,他们怎么能对我们的文化有更深的理解?第二是优雅。翻译电影和书籍时,还必须有文学风度、魅力和意境。例如,有些行和句子翻译成英语后,虽然在意义和语法上没有问题,但却没有汉语的气势和意境,这可能会大大降低表达效果。然而,归根结底,这些事情还取决于你们对彼此文化的理解和理解的深度。

多年来,我们一直倡导讲中国故事,传播中国声音。作者认为,这要求我们充分挖掘民族文化的内涵,继承优秀的传统文化,另一方面,我们也需要了解彼此的文化,吸收有益的元素。只有这样,中国文化才能保持活力,才能走出去,走进去。

江西十一选五开奖结果 五分彩投注 广西快3 99真人网址 上海快3开奖结果

热门推荐

股指突破难以一蹴而就

2019-11-01 18:34:35
股指突破难以一蹴而就

重庆丰盛古镇有鲜明巴渝特色的人文精神,空中航拍揭开它神秘面纱

2019-11-02 12:56:11
重庆丰盛古镇有鲜明巴渝特色的人文精神,空中航拍揭开它神秘面纱

“网红城市”地铁出行成首选 长沙地铁国庆运送乘客1033.1

2019-11-01 18:42:06
“网红城市”地铁出行成首选 长沙地铁国庆运送乘客1033.1

以美育人 以文化人

2019-11-12 15:09:52
以美育人 以文化人

北京市长:老百姓办事最难的,是每件事情填的表都有个“等材料”

2019-10-22 22:12:47
北京市长:老百姓办事最难的,是每件事情填的表都有个“等材料”

台调查:家庭问题成桃园民众与青少年心理最大困扰

2019-11-15 16:16:21
台调查:家庭问题成桃园民众与青少年心理最大困扰

不要食用“新奇”、“野味”,清远发布国庆期间食品安全消费提示

2019-11-19 16:13:46
不要食用“新奇”、“野味”,清远发布国庆期间食品安全消费提示

智能化汽车未来,丰田LQ概念车,能和你“交流”的汽车

2019-10-25 17:53:48
智能化汽车未来,丰田LQ概念车,能和你“交流”的汽车

中国足协与国足官方表态:目标没变,继续向前

2019-10-23 07:25:18
中国足协与国足官方表态:目标没变,继续向前

7岁女孩“跳车”逃学,回家的路上迷路了

2019-11-16 10:52:55
7岁女孩“跳车”逃学,回家的路上迷路了

明日寒露,养生正当时,多给家人吃冬瓜,润肺又化痰,常吃体质好

2019-10-22 22:21:10
明日寒露,养生正当时,多给家人吃冬瓜,润肺又化痰,常吃体质好

构筑“没有围墙的医院”!即墨区居家社区医养服务新模式托举“夕

2019-11-01 18:57:08
构筑“没有围墙的医院”!即墨区居家社区医养服务新模式托举“夕

千名舞者“点燃”深圳湾!TA们有一个共同的名字叫南山教师

2019-11-11 17:11:38
千名舞者“点燃”深圳湾!TA们有一个共同的名字叫南山教师

中移动总经理李跃退休致辞:工作结束了 人生没结束

2019-11-19 17:44:57
中移动总经理李跃退休致辞:工作结束了 人生没结束

信托频频“踩雷”上市公司 三类风险事件尤为突出

2019-11-16 13:31:50
信托频频“踩雷”上市公司 三类风险事件尤为突出

西南财大:高学历和非一二线家庭的消费信贷需求相对旺盛

2019-10-31 10:29:17
西南财大:高学历和非一二线家庭的消费信贷需求相对旺盛

双节来临,济南茶叶市场情况咋样?量增价稳,日照绿茶销售最好

2019-10-24 12:09:46
双节来临,济南茶叶市场情况咋样?量增价稳,日照绿茶销售最好

原江苏汇鸿国际集团党委书记、董事长冯全兵接受纪律审查和监察调

2019-11-18 17:17:23
原江苏汇鸿国际集团党委书记、董事长冯全兵接受纪律审查和监察调

为世界谋大同而凝聚共识

2019-11-18 13:31:28
为世界谋大同而凝聚共识

做芹菜馅饺子,芹菜需要焯水吗?多数人做错了,难怪饺子不鲜美

2019-10-29 18:42:30
做芹菜馅饺子,芹菜需要焯水吗?多数人做错了,难怪饺子不鲜美